1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>ถึงลูกสาวของฉัน MingXia</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>ลอนดอน 14:30 น.</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- สวัสดีแม่
<i>- สวัสดีที่รัก</i>

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
ฉันมีข่าวร้าย

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
<i>มอนทรีออล 09:30 น.</i>
การพยากรณ์โรคของพ่อคุณไม่ดี

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
คุณต้องมา

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
เขาขอให้คุณโทรมาเหรอ?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
ไม่ได้อยู่ในคำพูดมากมาย

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
เราเห็นกัน
15 นาทีเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
เราไม่มีอะไรจะพูด

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
ด้วยบัญชีธนาคารแฟลตของเขา
ประกันภัยมหาวิทยาลัย...

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
น้องสาวของคุณอยู่ที่ออสเตรเลีย
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
ฉันจะดูว่าGaëlleจะมาได้ไหม

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>ลอนดอน 14:35 น.</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
สวัสดีที่รัก

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
เขาแย่กว่าเหรอ?
- ฉันต้องอยู่ที่นั่น

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
ฉันจะมา.

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
คุณไม่จำเป็นต้องมา

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
ฉันเตือนคุณแล้ว
คุณจะไม่มีวันกำจัดฉัน

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- คุณได้ยินฉันบ่นไหม?
- คุณอย่าดีกว่า

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
เห็นว่าเป็นเช้าวันจันทร์
ฉันให้เวลาคุณห้านาทีเพื่อไปรับพวกมัน

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
ตอนนี้เรากำลังเริ่มเต้นแอโรบิก
ดังนั้นจงเคลื่อนไหวซะ

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
เราจะเริ่มต้นด้วยการวิ่งจ๊อกกิ้ง
ตรงจุด

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
เพราะว่าฉันรักเธอ

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
คุณจะไม่มีวันเข้าใจสิ่งนั้น

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
ผู้หญิงไม่กลัวที่จะรัก

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
เรามุ่งมั่นกับตัวเอง

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
เราไม่ได้โกหกตลอดไป
และปัดความรับผิดชอบ!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
ฉันเสียเวลาชีวิตไปสี่ปี
รอคุณอยู่!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
ขอให้โชคดีเจอผู้หญิงแบบฉัน!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
ระมัดระวัง. เขาป่วยมาก

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
ฉันไม่สนใจ!
เรากำลังพูดถึงชีวิตของฉันที่นี่!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
และฉันต้องแสดงอะไรบ้าง?
ไม่มีอะไร!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
ถ้าอย่างน้อยคุณก็ทำให้ฉันพอใจ

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
เพราะฉันมีข่าวมาแจ้งคุณที่รัก
คุณไม่พร้อมที่จะให้ใครพอใจ!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
ฉันไม่อยากทำให้อีโก้ของคุณช้ำ
แต่ฉันดีขึ้นแล้ว

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
การแสดงของฉันบนเตียงกับคุณ
สมควรได้รับรางวัลออสการ์!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
แต่คุณไม่เคยสงสัยเลยใช่ไหม?
ไม่ ไม่เคย

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- โอ้.
- โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
นั่นง่ายเกินไป

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
นอกใจฉันมาสี่ปีแล้ว
กับซิลเวียน ดูปุยส์, จีเน็ตต์ มอนเกรน

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
มิเรลล์ เตโทรต์!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
ผู้หญิงคนนั้นหนักเป็นตัน!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
จินเน็ตต์ มอนเกรน?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
ใช่! คุณจำไม่ได้
นายหญิงของคุณเองเหรอ?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
คุณมีมากเกินไป
- จิเนตต์ มอนเกรน…

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
จินเน็ตต์ มอนเกรน.
ถั่วฝักยาวจากร้าน Olivieri's

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- ฉันไม่เคยนอนกับเธอ
- เธอบอกฉันเอง

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
อย่างน้อยก็กล้าที่จะยอมรับมัน!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ถูกต้องเลย

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
ฉันสาบาน…

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
ฉันจำไม่ได้

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
การรุกรานของอนารยชน

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
พระกายของพระคริสต์.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
สาธุ

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
ขอให้เป็นวันที่ดี.

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
พระกายของพระคริสต์.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
ศีลมหาสนิทอยู่ตรงนี้

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
พระกายของพระคริสต์.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
สาธุ

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>อาจจะกำลังเดินทางกลับ</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>และนั่นคุณก็ได้แล้ว!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>กลับมาอีกครั้ง!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
คุณเดสมาเร่ส์ เป็นยังไงบ้าง?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ใช่คุณเดสมาเร่ส์

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
ขออภัยระบบคอมพิวเตอร์
เป็นระเบียบ

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
คอนสแตนซ์ ลาซูร์.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
ภรรยาของผม หลุยส์

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
คงเป็นเรื่องยากที่จะมีเขาอยู่ที่นี่

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
ฉันไล่เขาออกไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
ดังนั้นไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่
หรือไม่ก็โคราชในคอนโดของเขา...

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
ให้ฉันพักบ้าง
คุณรู้ไหมว่ามันผ่านมาหลายปีแล้ว

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
ตั้งแต่ฉันเรียนสหศึกษา

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
แล้วราฟาเอล เมเทลลัสล่ะ?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
เธอเป็นนักเรียนของโดมินิค
ไม่ใช่ของฉัน

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
คุณเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวของเธอเหรอ?
“คุกเข่าลง เปิดให้กว้าง

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
ระวังอย่ากัด!”

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
ฉันขอไปต่อดีกว่า
ขอให้เป็นวันที่ดี!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
เช่นกันครับพี่สาว

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
ลาก่อน!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
ฉันโทรหาเซบาสเตียน
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- คุณทำ?
- เขากำลังมา.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
ฉันเห็น.

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
คุณไม่ดีใจเหรอ?

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
น่ารัก เราเล่นได้
วิดีโอเกมของเขา

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
เขายังเด็กอยู่

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
โอเค แต่เขาอ่านไม่ออก
หนังสือเล่มหนึ่งในชีวิตของเขา?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
มีหนังสือเล่มไหนบ้าง?
มันถามมากไปหรือเปล่า?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
เขาอาจจะไม่อ่าน แต่เขามีรายได้
ในหนึ่งเดือนมากกว่าคุณในหนึ่งปี

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
ขอบคุณมาก.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
ไม่เป็นไร เรามีห้องแล้ว

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
จะบินไปเบลฟัสต์วันจันทร์...

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
ฉันอาจจะ
ต้องอยู่อีกต่อไป

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- พิพิธภัณฑ์อังกฤษ?
- ไม่ มันอยู่ในหอศิลป์แห่งชาติ

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
ในห้องใต้ดิน
- พิพิธภัณฑ์จัตุรัสทราฟัลการ์ใช่ไหม?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
ใช่แล้ว

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
ที่รักของฉัน!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
คุณจะต้องหมดแรง
กี่โมงสำหรับคุณ?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
ตี 2?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
เกลลล์ เป็นยังไงบ้างที่รัก?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
สบายดี ขอบคุณ

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
สวัสดีท่าน.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
ชายหนุ่ม.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
คุณจำกาเอลได้ไหม?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Gaëlleเป็นสิ่งที่น่าจดจำ

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
สวัสดีท่าน.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
คุณเป็นอย่างไร?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
ไม่มีห้องส่วนตัวเหรอ?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
ฉันโชคดีที่ไม่อยู่ในห้องโถง

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
ฉันพยายาม
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือวอยซ์เมล

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
ฉันเดาว่าคุณกำลังซ่อมสายไฟ

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
อะไร...?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
เฮ้ เฮ้ เฮ้

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
จะต้องมีห้องส่วนตัว
ใช้ได้เหรอ?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
ห้องส่วนตัวถูกยกเลิก
40 ปีที่แล้ว

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
คุณหมายถึงอะไรยกเลิก?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
ขออนุญาต.
ทีวีของฉันอยู่บนฟริตซ์

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ครับท่าน

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่การแสดงของฉันกำลังแสดงอยู่
ภายในสองนาที

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
ทีวีได้รับการจัดการ
โดยบริษัทเอกชน โทรพรุ่งนี้.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
อะไร พรุ่งนี้!
คืนนี้ฉันควรทำอะไร?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
ฉันไม่รู้ครับท่าน!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
ไม่อยู่ที่นี่ มองตรงนั้นสิ

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับทีวีบ้างไหม?
- ไม่

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะถามคุณ

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
ฉันเข้าเวรมา12ชม
โดยไม่หยุดพัก

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
ฉันทำงานสามคน
เลยไปรบกวนคนอื่น

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
มาดาม. มาดาม?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
ฉันสามารถดู
ตารางการรักษาของพ่อฉันเหรอ?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
ภายหลัง. ตอนนี้ฉันยุ่งเกินไป
ภายหลัง.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
ฉันจัดการเพื่อค้นหาแผนภูมิของเขา
ฉันจะสแกนมันให้คุณชั้นบน

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
ฉันไม่สามารถดูได้ตอนนี้
เพื่อนเก่า เพราะฉันอยู่ที่งานเต้นรำ

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
ใช่แล้ว เพื่อนของฉัน ชาวบัลติมอร์
งานบอลประจำปีของพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
ที่แย่กว่านั้น ฉันคิดว่าอัลลิสัน
จะทำให้ฉันเต้น

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
ฉันจะดูมันอย่างแรกพรุ่งนี้
และโทรกลับหาคุณ โอเค?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
“พ่อไม่สบายมาก..
กรุณาติดต่อกลับ"

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
“ส่งข้อความถึง.
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
มันเป็นปัญหาสายเคเบิล
ไม่มีสัญญาณครับท่าน

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
โอ้. จากนั้นแก้ไขสายเคเบิล

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
ฉันไม่สามารถสัมผัสสายเคเบิลครับท่าน

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
ทำไมไม่?

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
เราแค่จัดการทีวี
Videotron ด้ามจับสายเคเบิล

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
คุณต้องโทรหาพวกเขา

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
พวกเขาจะไม่มีวันมา
พวกเขาแทบจะล้มละลายแล้ว

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
ยื่นเรื่องร้องเรียน.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- กับใคร?
- ฉันไม่รู้. สำนักงานใหญ่.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
สำนักงานใหญ่เหรอ?
นั่นอยู่ที่ไหน?

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
เฮ้ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นหรอก!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
ฉันมีชีวิตนะรู้ไหม!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
โทรทัศน์เป็นสิทธิ์!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
ฉันรักคุณมาก

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
ฉันไม่เข้าใจเรมี่

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
ฉันไม่เข้าใจ
ความกลัวความมุ่งมั่นของคุณ

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
แต่ฉันไม่โทษคุณ

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
คุณกลัวอยู่เสมอ
ของความรับผิดชอบ

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
นั่นเป็นเพียงวิธีที่คุณเป็น
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเปลี่ยนคุณ

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
สามปีเป็นเวลาที่ยาวนานในการรอคอย
คุณรู้ไหม

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
สิ่งที่เห็นไม่ให้กำลังใจ

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
แต่เพื่อให้แน่ใจ
ฉันต้องการการสแกน PET

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
ดูว่าพวกเขาสามารถทำได้หรือไม่
ก็สามารถส่งผ่านดาวเทียมได้

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
ส่วนที่เศร้าที่สุดคือ...

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
ที่ฉันยังคงอยู่อยู่เสมอ

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
ฉันจะใส่มันอย่างไร

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
ไม่สมหวังทางเพศ

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
ฉันไม่ได้พยายาม
ที่จะทำให้คุณรู้สึกผิด

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
เอกซเรย์ปล่อยโพซิตรอน

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
เชอร์บรูคมีอันหนึ่ง
แต่มีรายการรอ 6 ถึง 12 เดือน

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
อย่าแม้แต่จะพยายาม

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
วันนี้เขาไม่ไปเบอร์ลิงตันเหรอ?
- ใช่.

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
พวกเขามีอันหนึ่ง แต่มันแพง
2,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
เงินสดหรือพลาสติก
- เงินไม่ใช่ปัญหา

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
คุณโชคดี

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
ใช่.

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
คุณไม่เคยฟังร่างกายของฉันเลย

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกผิด…

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
ดูสิ ฉันต้องแต่งตัวแล้ว

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
หยุดวิ่งหนี!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
รถพยาบาลกำลังพาฉันไป
ไปยังเบอร์ลิงตันใน 10 นาที

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- สำหรับการฉายรังสีค่ะ
- เลขที่!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
เครื่องที่นี่เก่าเกินไป

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
หยุดหลบหน้าฉันเสียที
มันเจ็บปวดเกินไป

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
นี่คือลูกชายของฉัน เซบาสเตียน
เขาจะไปกับฉัน

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
เธอ...

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก
นานมาแล้ว

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
ฉันทนไม่ไหวที่จะมาคนเดียว

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
คุณไม่เคยมาที่นี่เหรอ?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
ไม่เคย.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
แต่เห็นหน้ากัน.
เป็นประจำ

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
อยู่บนพื้นดินที่เป็นกลางเสมอ

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
มักจะอยู่ในร้านอาหาร

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
เขามาที่บ้านคุณหรือเปล่า?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
เป็นครั้งคราว.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
แต่คุณไม่เคยมาที่นี่เลย

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
ไม่ นี่คือที่ที่
พระองค์ทรงพาเมียน้อยของพระองค์มา

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
ด้วยความโชคดี
เราจะหากางเกงชั้นใน

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
ฉันดีใจที่เซบาสเตียน
วันนี้ไปกับเขา

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
สิ่งสำคัญคือพวกเขาพูดคุย

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
เรมีจากไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
ตอนนั้นฉันมั่นใจ
ฉันจะหาคนอื่นในไม่ช้า

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
ฉันให้เวลาตัวเองหนึ่งปี สองปี สูงสุด

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
ฉันยังเด็กและค่อนข้างน่ารัก

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
แต่ฉันไม่เคยพบใครเลย

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
ฉันได้นอนผู้ชายสองสามคน —
นั่นก็หาได้ไม่ยาก —

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
แต่พวกเขาแต่งงานกันแล้ว

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
หรือมีปัญหา

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
หรือพวกมันสกปรกธรรมดา

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
ผู้ชายหลายคนไม่อาบน้ำ
คุณรู้ไหม

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
ใช่ ฉันรู้

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
คุณรู้สุภาษิตว่า

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
"คริสต์มาสในเครื่องสแกน
อีสเตอร์อยู่ใต้ความสูงหกฟุต”

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
สวัสดี?

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
ฉันมีการสแกน

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
มันดูไม่ดีเลย
ไม่ดีเลย.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
เราไม่สามารถแน่ใจได้ว่า

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
แต่ขอบของข้อผิดพลาด…

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
มันเกือบจะเป็นศูนย์

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
เขาเจ็บปวดมากหรือเปล่า?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
ทำไมคุณไม่พาเขามาที่นี่?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
เราไม่ได้ทำปาฏิหาริย์
แต่เขาจะไม่ทนทุกข์ทรมาน เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
ฉันขอโทษเพื่อน

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
บัลติมอร์อยู่ไม่ไกล

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
เจ็ดชั่วโมงโดยรถยนต์
หนึ่งชั่วโมงโดยเครื่องบิน

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
ฉันจะไม่ลี้ภัย

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
ไม่มีทางเลย

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
คุณไม่ต้องการห้องของคุณเองหรือ
เก้าอี้สำหรับผู้มาเยี่ยมชม,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
ห้องน้ำ, ซีดี?

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
ซีดีอะไร?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
คุณจึงสามารถฟังเพลงได้

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
พวกเขามีสิ่งนั้น
ในประเทศที่เจริญแล้ว

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
รู้ว่าราคาเท่าไหร่?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- ไม่มีอะไร. ฉันจะดูแลมัน
- ฉันจะไม่รู้จักวิญญาณ

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
เราทุกคนจะไปพรุ่งนี้

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
ไม่ เราจะไม่ทำ
ฉันจะไม่ไปอเมริกา,

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
ที่จะถูกฆ่า
โดย โมฮัมเหม็ดดันผู้บ้าคลั่ง

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
เขาบ้า.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
ฉันโหวตให้ Medicare
ฉันจะยอมรับผลที่ตามมา

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
ฉันอยากอยู่กับเพื่อน

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
เพื่อนของคุณ? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- โดมินิคไม่อยู่ แต่ปิแอร์—
- คุณไม่มีใคร

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
นอกจากคนบ้าคนนั้นแล้ว
เช้านี้

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- คนบ้าคนไหน?
- มันไม่เกี่ยวข้อง.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
น้ำตากลอกตา:
“เรมี่ของฉัน!”

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- เขากำลังพูดถึงใคร?
- มาร์ลีน ดูปิร์

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
คุณไม่ได้นอน
กับมาร์ลีน ดูปีร์?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
เธอเป็นถั่วที่ผ่านการรับรอง
ทุกคนรู้!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
คุณทำลายครอบครัวของคุณ
เพื่อเธอเหรอ?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
ฉันไม่ได้ทำลายอะไรเลย

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
คุณทำลายชีวิตแม่
วัยรุ่นของฉัน ซิลเวน...

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
โทษฉันสำหรับความล้มเหลวของเธอ?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
เธอรักทะเล เธอล่องเรือไปทั่วโลก
การส่งมอบเรือยอทช์

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
แซงหน้ามหาวิทยาลัยอันดับสาม
ในจังหวัดน้ำนิ่งบางแห่ง

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
คุณอาจเป็นเศรษฐี
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่จบลงแบบคุณ!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
เธอคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
เธอเลี้ยงดูฉันไม่ใช่คุณ!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
ฉันมาที่นี่เพื่อเธอ ไม่ใช่คุณ!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
คุณไม่มีเครื่องบินเหรอ
เพื่อจับฮ่องกง?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
ฉันไม่ต้องการคุณ

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
ไม่ใช่สักวินาทีเดียว!
ไปลงนรก!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
เชี่ยเอ้ย!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
ไปลงนรก!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
เชี่ยเอ้ย!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
เรากำลังกลับลอนดอน

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
คุณไม่สามารถ!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
เราเสนอโรงพยาบาลที่ดีที่สุดให้เขา
เขาปฏิเสธ

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
คุณได้ยินเขา
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
วางแผนที่จะมีลูก?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
อย่างแน่นอน.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
จนกว่าคุณจะเป็นพ่อแม่
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
เขาเปลี่ยนผ้าอ้อมของคุณ

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
เขาเรียกอาจารย์ของคุณ
ทุกเดือนตลอดทั้งโรงเรียน

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
คุณไม่เคยรู้เรื่องนี้

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
เขาอยากให้คุณไปได้ดี

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
เมื่อคุณเป็นโรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
ตอนอายุสามขวบ

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
เขาโยกคุณไว้ในอ้อมแขนของเขา
เป็นเวลา 48 ชั่วโมงไม่หยุดโดยไม่ได้นอน

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
เพื่อรักษาความตายเอาไว้

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
คุณไม่สามารถจำสิ่งนั้นได้

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
ฉันควรทำอย่างไร?

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
ค้นหาเพื่อนของเขา
หาห้องที่สะดวกสบายให้เขา

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
นั่นไม่น่าจะยาก

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
กระทรวง
ห้ามเปลี่ยนโรงพยาบาล

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
ยังไงซะพวกเขาก็จอดเขาไว้
ในห้องโถงฉุกเฉิน

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- พื้นด้านล่างว่างเปล่า
- สองปีแล้ว.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
เขาย้ายไปที่นั่นได้ไหม?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
ไอศกรีมกับพายของคุณ?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
สามารถสอบถามได้ตลอดเวลา
ที่ฝ่ายบริหาร ขอให้โชคดี!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
ขอบคุณ.

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
คุณโชคดี
การมีลูกชายที่เอาใจใส่ขนาดนี้

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
มองไปรอบ ๆ ! เห็นเด็กมากมาย
ที่ข้างเตียงของพ่อแม่เหรอ?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
ฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน ฉันรู้ดี

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
พวกเขาไม่เคยอยู่นาน

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
ฉันไม่เคยเห็นของฉัน

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหรือไม่?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- ในตอนท้าย.
- คุณได้เยี่ยมชม?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
เขาอาศัยอยู่ที่ชิคูติมิ
ฉันอยู่ที่มอนทรีออล

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
คุณมาจากประเทศอังกฤษเหรอ?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
ลอนดอน ชิคูติมิ เพื่อคุณ...

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
สิ่งเดียวกันเหรอ?
คุณกำลังสับสนใช่ไหม?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
เมื่อเสร็จแล้วให้กด End
นั่นหยุดมัน

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
มันยาก แต่ถ้าคุณตั้งใจ
คุณจะจัดการ

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
สวัสดีพ่อ!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
ดูสิ มหาสมุทรแปซิฟิก

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
เราล่องเรือจากซิดนีย์
ถึงนิวแคลิโดเนีย

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
ไปยังเกาะอีสเตอร์
และสุดท้าย บัลปาราอีโซ

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
ฉันกำลังส่งอากาศทะเลไปให้คุณมากมาย

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
พวกเขาบอกว่ามันดีต่อสุขภาพของคุณ

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
ฉันต้องไป.
การเชื่อมต่อดาวเทียมมีค่าใช้จ่ายมหาศาล

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
ฉันกำลังส่งจูบมากมาย

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
ลาก่อน!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
สวัสดีพ่อ!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
ดูสิ นั่นคือมหาสมุทรแปซิฟิก—

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
ตรา?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
ป้ายรักษาความปลอดภัย?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
คุณเพลเลเทียร์?
ลอยด์สแห่งลอนดอน

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
พวกเขาไม่ได้ให้คุณเหรอ?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- ไม่
- นี่คือการบริหาร

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
ประตูสุดท้ายทางขวามือ
แต่ครั้งหน้าคุณต้องมีตราสัญลักษณ์

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
สวัสดี

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
พอลลีน จอนคัส-เปลเลติเยร์

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
กรุณามีที่นั่ง

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
คุณอยู่กับ Lloyd's of London เหรอ?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
ไม่เลย
ฉันบอกว่าจะเข้าไป..

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
พ่อของฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยากจะย้ายเขาไปที่พื้นที่ว่าง

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
ตั้งค่าบางสิ่งบางอย่าง
สะดวกสบายมากขึ้น

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
วิเศษมาก!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
มันสอดคล้องกับการรับรู้ของเรา
โปรแกรมที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกในครอบครัว

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
แต่น่าเสียดาย
การจัดสรรโครงสร้างพื้นฐานของเรา

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
ถูกกำหนดโดยกระทรวง
แรงผลักดันผู้ป่วยนอก

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
มันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
เพื่อกำหนดเป้าหมายการตอบสนองของเรา
ในแง่ของผู้รับผลประโยชน์ส่วนบุคคล

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
ฉันแน่ใจว่าพนักงานของเรา—

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
ฉันเตรียมไฟล์นี้ไว้

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
คุณต้องเข้าใจว่า

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
การจัดสรรทรัพยากรของเรา
มีจุดมุ่งหมายในการจัดลำดับความสำคัญ

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
การตอบสนองตาม
ถึงพารามิเตอร์การวินิจฉัย

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
กำหนดโดยภูมิภาค 02
การให้คำปรึกษา

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
นี่เป็นเรื่องโง่
เราไม่ได้อยู่ในโลกที่สาม

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
ลองคิดดูสิ

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
แม้ว่าเราจะหลับตาลงก็ตาม

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
เราต้องการการรวมกลุ่มของสหภาพ

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
และนั่นก็เป็นปัญหา!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
ฉันจะจัดการพวกเขา

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
ไฟล์นี้จะได้รับการอัปเดตทุกสัปดาห์

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
ขอบคุณ!

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
มีห้องหนึ่ง
บนพื้นที่ว่างเปล่า

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
จะใช้เวลา 5 นาที
ฉันแค่อยากจะแสดงให้คุณเห็น

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
ฉันจะกลับมาใน 5

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
ขออภัย เอาอันถัดไปครับ

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
ที่นี่.

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
ฉันต้องการที่จะจัดห้อง
บนชั้นนี้ เราทำได้—

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
ดูสิ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
โดยไม่มีสหภาพ

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
มันเริ่มต้นและสิ้นสุดด้วยสหภาพ
เข้าใจ?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
ฉันมาหาคุณใช่ไหม?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
คุณจะต้องทาสีมัน
ขัดพื้น…

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
ทำความสะอาด
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
คุณกำลังพูดถึงการทำงานล่วงเวลา
คุณตระหนักดี

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
และพวกของฉันไม่-
- ชำระเป็นเงินสด

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
เงินสด?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
เงินสด. จิตรกรคนหนึ่ง.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
สอง.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
หกชั่วโมง.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
แปด.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
อัตราเท่าไหร่?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
$40.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
$35.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
ฉันต้องการเตียง ผ้าม่าน เก้าอี้—

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
ดูสิเพื่อน เราไม่ทำอย่างนั้น

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
คุณจ้างลูกเรือ
กำกับดูแลการทำงาน

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
และคิดค่าธรรมเนียมตามสมควรให้ฉัน

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
มีเหตุผล?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
สมมุติว่า 25%

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
นี่คือ $2,500 สำหรับผู้เริ่มต้น

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
เราจะชำระทุกสองวัน

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- มีอะไรผิดปกติ?
- แล็ปท็อปของฉันอยู่ที่ไหน?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- อะไร?
- คอมพิวเตอร์ของฉัน

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- บนพื้น.
- มันไม่อยู่ที่นั่น

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- มันต้องเป็นอย่างนั้น
- ไม่มีอะไรที่นั่น

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
พื้นนะไม่ใช่ตู้เก็บของ

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
ฉันไม่ได้บ้า
- มันไม่อยู่ที่นั่น

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
คงมีคนเอาไปแล้ว

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- WHO?
- ฉันไม่รู้.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
ฉันมีอีเมล 50 ฉบับ
ฉันจะกู้คืนได้อย่างไร?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
ข้อตกลงทั้งหมดของฉันกับนอร์เวย์
ไม่มีข้อมูลสำรอง

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?
- ไม่

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- คุณควร.
- คุณไม่เคยบอกฉัน

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
รำคาญทำไม? คุณไม่เคยฟัง!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
มี อะไร 3,000 ตาย?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
ในอดีต
นั่นไม่มีนัยสำคัญ

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
ดังตัวอย่างของประเทศสหรัฐอเมริกา

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
มีผู้เสียชีวิต 50,000 ราย
ในยุทธการเกตตีสเบิร์ก

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
สิ่งที่สำคัญคือ
ดังที่อาจารย์เก่าของข้าพเจ้ากล่าวไว้ว่า

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
พวกเขาโดนหรือเปล่า
ณ ใจกลางของจักรวรรดิ

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
ในความขัดแย้งครั้งก่อนๆ — เกาหลี

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
เวียดนาม, สงครามอ่าว —

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
จักรวรรดิจัดการ
เพื่อรักษาคนป่าเถื่อน

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
ภายนอกประตูเมือง และเขตแดนของมัน

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
ในความหมายนั้น

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
ผู้คนอาจมองย้อนกลับไปในวันที่ 9/11
และฉันเน้น <i>อาจ</i>

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
เป็นจุดเริ่มต้น
ของการรุกรานของอนารยชนครั้งใหญ่

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
อแลง ลุสซิเออร์ ขอบคุณ

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
ด้วยความยินดี.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
ขอโทษนะ
คอมพิวเตอร์ของฉันเพิ่งถูกขโมย

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
โอ้ใช่?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
กรอกแบบฟอร์มนี้

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
เพื่ออะไร?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
มันสำหรับตำรวจ

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
ดูสิ ฉันมีทั้งหมดนี้แล้ว
ตั้งแต่วันจันทร์

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
ตำรวจเคยสอบสวนไหม?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
ไม่ เฉพาะเมื่อเท่านั้น
มีความรุนแรงทางร่างกาย

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
สัปดาห์ที่แล้วมีผู้หญิงคนหนึ่งถูกข่มขืน
อยู่ในห้องซักรีดเก่าจึงมา

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะอยู่ที่นี่ตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
ปล้นคนไข้ได้ง่าย
พวกเขาหลับไปครึ่งเวลาแล้ว

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
และสหภาพแรงงาน
ปกป้องพนักงาน

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
เราไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
โรนัลด์?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
ขออนุญาต.

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
ฉันจะทำอะไรให้คุณเพื่อน?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
ฉันสูญหายหรือถูกวางผิดที่
คอมพิวเตอร์ของฉัน

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
อาจจะอยู่ในห้องของพ่อฉัน

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
ดังนั้นในโอกาสที่ไม่เอื้ออำนวย
ใครบางคนควรจะพบ

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
แล็ปท็อปอยู่ที่ไหนสักแห่ง...

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
เราจะถามทั่วๆ ไปว่า
แต่ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
ในกรณีที่.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
ถูกต้องในกรณี เราจะตรวจสอบ

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
ด้วยความยินดี.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
แน่นอนฉันจำคุณได้
เซบาสเตียน.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
คุณเป็นอย่างไร?

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
ใช่มันเป็นเวลานานแล้ว

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
เขาป่วยมาก

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
และเขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
ยกเว้นแม่ของฉัน

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาล
แต่ฉันไม่ตระหนัก...

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
ฉันแทบจะไม่มาเลย
ถึงมอนทรีออล ดังนั้น...

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
เขายังอยู่ในโรงพยาบาลหรือเปล่า?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
ปิแอร์ ฉันต้องการคุณตอนนี้

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
เปิดเทอมแล้ว เรายังหาไม่เจอ
สถานรับเลี้ยงเด็ก เด็กๆ ป่วย...

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
นั่นคือชีวิต เหมือนเดิมเสมอ

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
ใช่. ใช่—

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
ฉันจะพยายามขึ้นเครื่องบิน

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
คุณพูดอย่างนั้น
เพราะเวลามันแย่มาก

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
ไม่น่ากลัวอย่างยิ่ง
ไม่เลย.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่ว่า
ศตวรรษที่ 20 ไม่ได้นองเลือดขนาดนั้น

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
มีการตกลงกันว่าสงคราม
ทำให้มีผู้เสียชีวิตถึง 100 ล้านคน

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
เพิ่ม 10 ล้าน
สำหรับป่าดงดิบรัสเซีย

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
ค่ายจีน,
เราไม่มีทางรู้ แต่บอกว่า 20 ล้าน

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
มีผู้เสียชีวิต 130,135 ล้านคน
ไม่ใช่ทั้งหมดที่น่าประทับใจ

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
ในศตวรรษที่ 16
สเปนและโปรตุเกสจัดการ

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
ไม่มีห้องแก๊สหรือระเบิด

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
เพื่อสังหารชาวอินเดียนแดง 150 ล้านคน
ในละตินอเมริกา

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
ด้วยขวาน!
งานเยอะจังเลยพี่สาว

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
แม้ว่าพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนจากศาสนจักร
มันเป็นความสำเร็จ

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
มากเสียจนชาวดัตช์
อังกฤษ ฝรั่งเศส และชาวอเมริกันรุ่นหลัง

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
ตามการนำของพวกเขา
และสังหารอีก 50 ล้าน

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
ตายทั้งหมด 200 ล้าน!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
การสังหารหมู่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
เกิดขึ้นที่นี่

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
และไม่เล็กที่สุด
พิพิธภัณฑ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
ประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เป็นประวัติศาสตร์แห่งความน่าสะพรึงกลัว!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
พวกเขามีโครงการทดลองใช้เฮโรอีน

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
ดูว่ายังมีอยู่หรือไม่

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
เฮโรอีนมีประสิทธิภาพมากกว่า 800%
มากกว่ามอร์ฟีน

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
มันสร้างความแตกต่างอย่างมาก

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
โอเค ขอบคุณ

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
พักผ่อนบ้างนะ

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
ฉันจะ. ราตรีสวัสดิ์.

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- พวกเขาย้ายคุณเมื่อไหร่?
- เช้านี้.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
มันวิเศษมาก

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด เซบาสเตียน
วางในครัวขนาดเล็ก

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- ช่างเป็นเจ้าชายจริงๆ
- แค่นั้นแหละบ่น

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- สวัสดีพี่สาว
- ดูนี่สิ!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
คุณเป็นเพื่อนกับพรีเมียร์หรือเปล่า
หรือฮ็อกกี้สตาร์?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- ลูกชายของเขาดูแลเขา
- ฉันรู้.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
และดัมโบ้จะไม่ขอบคุณเขา

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
ลูกชายของฉันเป็นคนทะเยอทะยาน
และทุนนิยมที่เคร่งครัด

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
ในขณะที่ฉันอยู่เสมอ
สังคมนิยมที่กระตุ้นความรู้สึก

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
ราคะยังไม่ถึงครึ่งนะซิสเตอร์

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- ลามก! สัตว์ร้าย!
- Debauched! ราคะ!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
วิปริต!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
เป็นยังไงบ้าง เจ้าคนบาปเจ้าอารมณ์?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
ดีกว่า!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
อา...
- จูบฉันหน่อยสิ เจ้างูเจ้าเล่ห์!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- คุณกลับมาแล้วเหรอ?
- เมื่อวาน.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
แล้วอลาสก้าล่ะ?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
น่ารักและเย็นชาเหมือนฉัน!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
เห็นไหมพี่สาว?
ลูกสะใภ้ที่แสนดีของฉัน

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
ภรรยาผู้กล้าหาญของฉัน
และเมียน้อยที่มีเสน่ห์ที่สุดสองคน

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
ฉันสามารถตายอย่างสงบได้

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
คุณจะเผาไหม้
ในเปลวเพลิงแห่งนรก

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
และฉันจะไม่อยู่คนเดียว

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
พวกเขาปลอดภัย
แต่ด้วยความเสื่อมทรามของสองคนนี้

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
พวกเขาจะย่างเคียงข้างฉัน

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
ในขณะที่คุณจะเล่นพิณ
บนเมฆ

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
ชั่วนิจนิรันดร์ นั่งอยู่ระหว่าง
จอห์น ปอลที่ 2 ชาวโปแลนด์ผู้บูดบึ้ง

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
และแม่ชีเทเรซา
ชาวแอลเบเนียที่ลื่นไหล

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
ความเจ็บป่วยของเขาส่งผลต่อสมองของเขา

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
ไม่ มันเป็นความจริงทางชาติพันธุ์
หลุยส์.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
ชาวอัลเบเนียมักจะลื่นไหล
และชาวโปแลนด์ก็บูดบึ้งอยู่เสมอ

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
"สำหรับความโชคร้ายของโปแลนด์..."

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
…เป็นข้อพิสูจน์ถึงการดำรงอยู่ของพระเจ้า!”

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
สวัสดี.

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
ฉันอยากเจอใครสักคน

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
เจ้าหน้าที่ตำรวจหรือนักสืบ
ในหน่วยปราบปรามยาเสพติด

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
มีที่นั่ง

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
ฉันไม่เชื่อ!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
<i>มาเลย</i> คุณหมูตัวใหญ่เหรอ?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
คุณมาทำอะไรที่นี่
เกย์เก่าเหรอ?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
นี่คืออเลสซานโดร

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
เราได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
สวัสดี

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
กิลเลส เลวัช.
คู่หูของฉัน คิม เดลกาโด

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
ความสุข

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
ทางนี้.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
มีที่นั่ง

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
ขอบคุณ.

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
พ่อของฉันเข้าโรงพยาบาลที่นี่
ในมอนทรีออล

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
แน่นอนว่าเขาได้รับการดูแลที่เน่าเฟะ
และเขากำลังเจ็บปวด

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
เพื่อนหมอคนหนึ่งแนะนำ
ฉันซื้อเฮโรอีนให้เขา

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
ฉันรู้เรื่องยาเสพติดน้อยมาก

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
ในฐานะนักเรียนฉันสูบบุหรี่หม้อ

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
มีการขายยาในทุกเมือง
และตำรวจรู้ว่าอยู่ที่ไหน

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
ฉันหวังอย่างไร้เดียงสา
คุณสามารถแนะนำได้

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
บางจุดที่ฉันสามารถหาได้
เฮโรอีนคุณภาพสูง

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
น่าทึ่งมาก
ยกเว้นว่า...

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
งานของเราคือการจับกุมพ่อค้า

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
ไม่ช่วยเหลือผู้ซื้อในอนาคต

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
คิดว่าฉันเป็นคนฉลาด
พยายามประหยัดเวลา

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
คิดว่าฉันเป็นคน
ไม่โง่เกินไป

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
ที่ไม่ต้องการ
หากต้องการอ่านหัวข้อข่าว:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
“ตำรวจช่วยนักข่าวของเรา
เพื่อซื้อยาเสพติด"

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
ฉันไม่—

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
เธอและฉันไม่อยากจบวันของเรา
กำกับการจราจรใน Chibougamau

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
ฉันสาบานว่าฉันไม่ใช่นักข่าว

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
ฉันเป็นผู้ดำเนินการตลาด
กับ MacDougall Deutsch

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
ง่ายต่อการตรวจสอบ

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
ง่ายต่อการพิมพ์บัตรโทรศัพท์

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
ขออภัยที่รบกวนคุณ

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
แหม่ม.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
ฉันจะต้องลองดิสโก้
หรือตรงไปหาเหล่าไบค์เกอร์

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
คุณจะไม่มีหมายเลขของพวกเขา
โดยบังเอิญใช่ไหม?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
เลขที่?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
เราจะไม่อยู่นานใช่ไหม?
เราต้องไปถึงร้าน Costco ภายใน 6.00 น.

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
และแม่จะรอเราตอน 5.30 น.
- ใช่แล้ว.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- ไม่อยากเป็นคนหนัก
- ไม่ ไม่

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
ดูสิ ตระกูล Citrouillard!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
คลาวด์ ฉันไม่เชื่อ!
คุณเป็นอย่างไร?

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
โปรดทราบว่านักปั่นจักรยานเป็นคนหัวกระดูก

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
ที่ขายยารักษาโรคกระดูกพรุน
ไปจนถึงกระดูกอื่นๆ

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
พวกเขาไม่สัมผัสเฮโรอีน

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
เฮโรอีนเคยเป็นสำหรับคนรวย

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
ตอนนี้ราคาตกแล้ว
และนั่นก็เปลี่ยนไป

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
แต่ตามธรรมเนียมแล้ว
มันเป็นยาของนักดนตรี

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
และกวี…

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
คุณหมายถึงถามเพื่อนของฉันเหรอ?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
ฉันกำลังย้ำข่าวลือ
เผยแพร่ในสื่อต่างๆ

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
คุณทำอะไรกันแน่?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
ที่รัก ฉันเป็นผู้กำกับ

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
ของมหาวิทยาลัยแคนาดา
สถาบันแห่งกรุงโรม

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
โอ้. อืม.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
มันทำอะไรกันแน่

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
ศูนย์วัฒนธรรมแคนาดาแห่งโรม?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
จริงๆ แล้ว เราเป็นหน่วยงานด้านวัฒนธรรมชั้นนำ

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
ที่ช่วยชาวแคนาดา
นักศึกษามหาวิทยาลัยในกรุงโรม

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
และแคนาดากี่คน
นักศึกษามหาวิทยาลัยอยู่ที่โรมไหม?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
อันที่จริงแล้วมีเพียงไม่กี่อย่าง

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
ทำไมคุณถาม?
- ก็…

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
เพื่อทราบวิธีการภาษีของเรา
กำลังถูกถล่มทลาย

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
เราเป็นการผ่าตัดที่เจียมเนื้อเจียมตัวมาก

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
โดยธรรมชาติแล้วผู้กำกับ
ต้องมีที่อยู่อาศัยแบบชำระเงิน…

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
… ยินดีต้อนรับเสมอ
แน่นอน

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
คุณยังไม่โดนตัดทอนใช่ไหม?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- ค่อนข้างเป็นไปไม่ได้
- อา.

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
สถาบันถูกฝังอยู่

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
ในหล่มงบประมาณ
ของการต่างประเทศ

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
รัฐมนตรีเอง
ไม่มีปัญญาเรามีอยู่

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
ฉันควรจะนอนกับใคร
เพื่อให้ได้งานนั้นเหรอ?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
ฉันกลัวคนที่ฉันนอนด้วย

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
คงจะตาบอดกับเสน่ห์ของคุณ

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
มีมากมายเพียงใด

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
ความอุดมสมบูรณ์มีแฟนแล้วที่รัก

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
ไม่อยู่ในการต่างประเทศ

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
นี่เหรอ?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
มีคนพบมันที่ไหนสักแห่ง?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
แค่นั้นแหละ.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
ฉันต้องซื้อเฮโรอีนให้เขา

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
ฉันต้องการคนที่มีผู้ติดต่อ

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
ฉันจากไปนานเกินไปแล้ว

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
แป้งชนิดเดียวที่ฉันดมตอนนี้
เป็นของเบบี้เอง

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
ฉันจะลองถามลูกสาวของฉันดู
จำนาตาลีได้ไหม?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
ใช่นิดหน่อย

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
ฉันไม่สามารถสัญญาได้
ฉันไม่ค่อยได้ยินจากเธอ

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
สวัสดีที่รัก
มันคือแม่. ฉันชื่อไดแอน

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
ฉันคิดถึงคุณที่รัก

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
ดูสิ

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
จำเซบาสเตียน ลูกชายของเรมีได้ไหม?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
คุณมักจะเล่นด้วยกันตอนเด็กๆ

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
เขาต้องการพบ

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
เขาต้องการข้อมูลบางอย่าง

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
ดังนั้นโทรทุกครั้งที่คุณต้องการ
ในเวลาใดก็ได้

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
ถ้าคุณไม่อยากคุยกับฉัน
ฉันจะทิ้งเบอร์ของเขาไว้ให้คุณ

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
เราต้องไปถึง Costco ก่อน 6.00 น.
เราต้องการผ้าอ้อมจำนวนมหาศาล

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
เด็กมีค่าใช้จ่ายมาก
ทำไมคนถึงทำ

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
ในโลกที่สามมีมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
- พูดจาไร้สาระอะไรเช่นนี้

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
นักเรียนที่ยากจนของคุณ
ถ้าจะสอนเรื่องไร้สาระแบบนี้!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
คุณได้รับหนังสือเล่มนั้น
ฉันพูดถึง?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
อันไหน?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
“การรักษาภายใน”
โดย สวามี ราปุทันทรา

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
ไม่ น่าเสียดายที่ไม่ใช่

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
ฉันจะนำมันมา
ร่างกายของคุณอยู่ในหัวของคุณ

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
ความเจ็บป่วยเริ่มต้นและจบลงที่ศีรษะ

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
ฉันบอกปิแอร์ต่อไปว่า

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
มันเป็นไปได้อย่างแน่นอน

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
เอาล่ะเราจะไป

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ลาก่อน.

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
ลาก่อน.

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
เธออายุเท่าไหร่?

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
มันไม่เกี่ยวกับอายุ
หน้าอกของเธอมีน้ำหนักเกินสมองของเธอ

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- ตัดมันออก.
- จริงสิ!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
ปริมาณเลือดที่พวกเขาต้องการ

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
ระบายสมอง
มันเป็นเรื่องทางสรีรวิทยา

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
ไม่มีข้อบกพร่อง

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
เธอให้ฉันสองสาว
ผู้ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
และเพียงมือของเธอ
ทำให้ฉันแข็งเหมือนวัว

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
ซึ่งคุณจะเห็นด้วย
เป็นสวรรค์ในยุคของเรา

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
นาตาลี?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
ฉันจำคุณไม่ได้

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
มา.

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
ขอบคุณ

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
คุณทำงานเต็มเวลาหรือไม่?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
คุณทำงานอะไร?

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
ผู้พิสูจน์อักษร

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
สำหรับบริษัทสำนักพิมพ์?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
กดเหนือ

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
ดังนั้นเวลาของคุณจึงยืดหยุ่นได้

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
ข้อเสนอของฉันคือว่า
ฉันจ่ายค่าเสบียงของคุณ

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
เช่นเดียวกับพ่อของฉัน

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
บวกค่าธรรมเนียมสำหรับเวลาของคุณ

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
ต้องการสีน้ำตาลหรือสีขาว?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
ฉันไม่มีความคิด

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
จะสูบบุหรี่หรือยิง?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
ฉันเชื่อใจคุณ

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
คุณไม่ควร

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
ทำไมไม่?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
คุณไม่ควรเชื่อใจคนขี้ยา

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
พวกเขาโกหกจนเป็นนิสัย

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
มันอยู่ตรงนั้น

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
เท่าไร?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
500 ดอลลาร์

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
ขอบคุณ.

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
สวัสดี.
- สวัสดี.

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
มันค่อนข้างเย็นใช่มั้ย?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
ผู้หญิงคนนั้นไร้เดียงสา

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
พ่อของฉันรู้จักแม่ของเธอ
เธอกำลังช่วยเหลือฉันอยู่

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
จับฉันไว้แต่ลืมเธอซะ

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
จับกุมคุณ?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- คิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?
- ไม่เลย.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
คุณพบโอลิเวียร์ในอีกสองวัน
น่าไปนะ.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
- โอลิเวียร์?
- ใช่. ตัวแทนจำหน่าย

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
ทำไมไม่จับเขา?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
อยากให้ฉันจับทุกคนเหรอ?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
ดูสิ!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
จำเขาได้ไหม?
- เขาเป็นใคร?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
มิเชล ริชเชอร์ นักชีววิทยา

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
คุณไม่เคยจับซัพพลายเออร์ใช่ไหม?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
ตลอดเวลา.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
เราทำงานสองสามปี
จับกุมแก๊งค์อิหร่านได้

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
ทุกคนมีความสุข

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
และชาวอิรักเข้ามาแทนที่

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
หรือชาวเลบานอน เติร์ก อิตาลี

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
มีความต้องการมากเกินไป

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
มันเป็นการบุกรุก

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
ฉันหมายถึงตอนนี้?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
งานของฉัน.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
ฉันเห็น.

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
รักษาความสงบ.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
ปลากำลังกัด
ในสระน้ำของซัมปิโน

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
ถึงเวลาไปตกปลา

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
คุณเรียนอะไร?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
ทำไมคุณถาม?

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
อยากรู้.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
อาชญาวิทยา ผู้เยาว์ในสาขาจิตวิทยา

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
คุณ?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
คณิตศาสตร์ รองเศรษฐศาสตร์

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
ดูแล.

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
คุณด้วย.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- ไม่
- ฉันอยู่ใกล้กับแม่ของคุณ

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
คุณหมายถึงคุณนอนกับเธอเหรอ?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
ไม่ใช่แค่นั้น

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
ใช่.

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
พวกที่แต่งงานแล้ว
ไม่เคยอยู่จนถึงเช้า

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
ฉันจะเห็นพวกเขา
ถ้าฉันตื่นขึ้นมาตอนกลางคืน

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
จากมุมมองของเด็ก
มันคงจะดูสกปรกมาก

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
เราเรียกมันว่า...

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
การปลดปล่อยทางเพศ

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
นั่นอะไรน่ะ?

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- เฮโรอีน
- มาจากฝิ่นใช่ไหม?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
เป็นมอร์ฟีนผสมสารเคมี

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
จะฉีดมั้ย?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
เราจะเริ่มต้นด้วยการหายใจเข้า
แล้วดู

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
เป็นเรื่องน่าเหลือเชื่อที่—

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
จุ๊ๆ

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
เงียบไปเลย
พยายามที่จะมีสมาธิ

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
ครั้งแรกจะดีที่สุด

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
มันคือสิ่งที่คุณปรารถนา

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
มันถูกเรียกว่า...

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
'เช้า.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
สวัสดีตอนเช้า!

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
มันมีกลิ่น
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
ฉันจุดเทียนเพื่อนั่งสมาธิ

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
ไอวีของคุณอยู่ไหน?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
ดร.เลเวสก์ได้ถอดมันออกแล้ว

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณหมอทั้งหลาย

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
หายใจเข้าลึกๆ

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
ที่นี่เจ็บมั้ย?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
โอ้ใช่

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- และที่นี่ด้วย?
- นั่นก็ใช่เช่นกัน

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- มันทนไม่ได้เหรอ?
- ความดีไม่!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
คุณมีจิตใจสูงส่ง

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
สูงกว่านี้ไม่ได้แล้ว!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
เหมือนเด็กทารก

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่สั่งยาแก้ปวด

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
ลืมมันซะ!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
ที่ยอดเยี่ยม.

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
ฉันมักจะพูดเสมอว่ายิ่งพวกเขาคงความชัดเจนนานเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
ฉันตั้งใจจะคงความชัดเจนไปจนตาย

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
วิเศษมาก คุณพาเรนโต

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
ขอบคุณมาก ดร. ดูเบ

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
ฉันไม่ใช่หมอดูเบ

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
ช่างเหมาะสมเสียนี่กระไร
เพราะฉันไม่ใช่คุณพาเรนโต

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
เขาเป็นใคร?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
ทุกอย่างเริ่มต้นจาก Maria Goretti เหรอ?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
อย่างแน่นอน. สาวที่บอกว่าไม่!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
Maria Goretti คนไหน?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
ชาวนาชาวโปรตุเกส

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
โปรตุเกส?
ซานตา มาเรีย โกเร็ตติ!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
เธอเป็นชาวอิตาลีเหรอ?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
จาก เน็ตตูโน่.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
โปรตุเกส,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
นั่นคือฟาติมา การประจักษ์
พรหมจารีคนเลี้ยงแกะ

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
ความลับของฟาติมา

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
ซึ่งมีเพียงสมเด็จพระสันตะปาปาเท่านั้นที่ได้ยิน

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
แคนาดาผู้น่าสงสาร ในปี 1960

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
ดูสิเราเชื่อมัน

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
พวกเขาจึงได้บันทึกภาพชีวิตแห่งการสั่งสอน
ของมาเรีย โกเรตติ

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
นำแสดง?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
ฉันมีสมองของฉัน

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
อิเนส ออร์ซินี่.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
แน่นอน!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
อิเนส ออร์ซินี่ ผู้เป็นอมตะ!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
ฉันเห็นมันที่โรงเรียนในปาดัว
กับคณะเยสุอิต

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
ฉัน คณะเยสุอิตที่เบรเบิฟ

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
ฉันอยู่ที่เซมินารีชิคูติมิ

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
สำหรับหนังทั้งเรื่อง

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
อิเนส ออร์ซินี ผู้เป็นอมตะ
ถูกปกคลุมตั้งแต่หัวจรดเท้า

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
อย่างน้อยพวกเขาก็ต้องแนะนำ

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
ธรรมชาติที่น่าสังเวช
ของความปรารถนาอันแรงกล้า

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
ของผู้ข่มขืนที่ชั่วช้า

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
ดังนั้นการจุ่มมาเรียอันวิจิตรงดงาม
นิ้วเท้าอันน่ารักของเธอลงไปในมหาสมุทร

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
ด้วยท่าทางที่สง่างามแต่ถ่อมตัว

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
เธอยกกระโปรงของเธอขึ้น...

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
ต้นขาของอิเนส ออร์ซินี่!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
ฉันยังจำได้!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
โอ้ แม่น้ำแห่งสเปิร์มที่ฉันเทลงมา

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
ฝันถึงต้นขาของเธอ

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
นั่นจึงอธิบายการเพิ่มขึ้นได้
ในระดับแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
อย่างแน่นอน!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
ฉันเผลอหลับไปด้วยความลำบากใจมานานหลายปี
ฝันถึงอิเนส ออร์ซินี

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
จนถึงวันที่ฉันเห็น

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Françoise Hardy ร้องเพลงทางทีวี
เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
จู่ๆฉันก็ไม่แยแส
สู่อากาศบริสุทธิ์ของอิเนส

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
มาเรีย โกเร็ตติ คนเดียว

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
ถูกทอดทิ้ง; ชะตากรรมของความเป็นผู้หญิง

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
ฉันนอนกับ Françoise Hardy เป็นเวลานาน
เรามีความสุขมาก

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
อนิจจาฉันค้นพบจูลี คริสตี้ในภาพยนตร์

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
เรื่องบ้าๆ บอๆ ของเรากินเวลาหกเดือน

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
จนกระทั่งฉันได้พบกับคริส เอเวิร์ต
แชมป์เทนนิส,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
ซึ่งข้าพเจ้าทิ้งไว้ให้คาเรน เคนผู้ประเสริฐ

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
เต้นรำคาร์เมนในมาร์เซย์

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
ตลอดชีวิตของฉันฉันเข้านอน
กับผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
แล้วเช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาก็ตระหนักว่า

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
ฉันเผลอหลับไปแล้ว
ฝันถึงทะเลแคริบเบียน

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
ฉันแก่แล้ว
ผู้หญิงละทิ้งความฝันของฉัน

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
มันนานมากแล้ว
เนื่องจากฉันฝันถึงผู้ชายคนหนึ่ง

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
เพียงแค่คุณทำอะไร?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
คุณเป็นประธานาธิบดี
ของบริษัทน้ำมันแห่งหนึ่งในนอร์เวย์

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
คุณได้ซื้อแหล่งน้ำมันในทะเลเหนือ
จากบริษัทสหรัฐที่ล้มเหลว

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
คุณสามารถผลิตน้ำมันได้ในราคา 7 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล
และคุณขายในราคา $25

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
แต่คุณต้องการจำกัดการเปิดเผยของคุณ
ไปจนถึงราคาน้ำมันที่ผันผวน ยังไง?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
ไม่มีความคิด

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
คุณเห็นฉันเราทำการแลกเปลี่ยน

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
นั่นอะไรน่ะ?

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
ข้อตกลงที่ธนาคารของฉัน

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
จ่ายให้คุณในราคาที่กำหนด
และคุณจ่ายราคาลอยตัว

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
คุณทำสัญญาจะขายน้ำมันของคุณ
ในราคาที่กำหนด

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
ตามระยะเวลาที่กำหนด ในระยะสั้น,

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
ฉันจัดการความเสี่ยงทางการเงินของคุณ

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
คุณเก่งในสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
ค่อนข้างดี

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
คุณช่วยหาคนขับได้ไหม

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
ให้หยุดที่ทะเลสาบเหรอ?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
อาจจะ.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
ฉันอยากเห็นมันอีกครั้ง

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
ที่เบิร์กลีย์ ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก
ร่วมกับล็อคเกนและโดนัลด์สัน

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
พูลิตเซอร์สองคนในอนาคต

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
พวกเขาก็ไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
แต่พวกเขาเป็นคนอเมริกัน

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
ฉัน ฉันกลับมาที่นี่

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
ฉันเริ่มสอน
แต่งงานแล้ว…

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
แล้วไม่มีอะไร

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
ผู้หญิงของคุณทำให้คุณยุ่งเกินไป

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
นั่นเป็นเวลาอันสั้นอย่างที่คุณพูด

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
ไม่ สิ่งที่ฉันขาดคือความฟุ่มเฟือย

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
ความฟุ่มเฟือย

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
ฉันไปเข้าร่วมการนัดหมายที่น่าสมเพช
ในแฟลตอีสต์เอนด์ที่มีความร้อนไม่ดี

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
ฉันถูกแทนที่ด้วย TA ภายใน 48 ชั่วโมง

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
คณบดีละเลยที่จะกล่าวคำอำลา

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
เลขานุการที่ต่ำที่สุด
รับเค้กสำหรับการลาคลอดบุตร

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ
ฉันคงไม่สามารถเรียนจบภาคเรียนนี้ได้

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
นางสาวราฟาเอล เมเทลลัส
จะมาแทนที่ฉัน

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
ใช่?

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
สิ่งนี้ส่งผลต่อกำหนดเวลาของเราหรือไม่?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
ไม่ กำหนดเวลาและวันสอบ
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
มีคำถามอื่นอีกไหม?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
ขอให้โชคดี.

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
ขอบคุณ.

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
อย่างที่คุณเห็นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
การเลือกตั้ง พ.ศ. 2383
มีพายุมากเป็นพิเศษ

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
ปาร์ตี้วิก…

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
แล้วก่อตัวใหม่

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
รวมสี่เขตเลือกตั้งที่แตกต่างกัน

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
ประการแรก พรรครีพับลิกันแห่งชาติ

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
สาวกของอดัมส์และเคลย์
ผู้ก่อตั้งพรรค

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
พวกเขาเข้าร่วมอย่างรวดเร็ว
โดยฝ่ายอนุรักษ์นิยม

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
ที่เป็นศัตรูกับ...

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
ชั้นล่างเหรอ? ชั้นล่างไหนคะ?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
ชั้นล่าง. ขึ้นบันไดแล้วลงไป
ง่ายพอ

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
เขามีพื้นทั้งหมดเป็นของตัวเอง
คุณไม่ควรพลาดเขา

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- เพื่อตัวเขาเอง?
- เราต้องขึ้นบันได

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
ทุกครั้งที่เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนั้นเหรอ?
แถมทุกคนยังสูบบุหรี่ในห้องของเขาอีกด้วย

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
ขบวนแห่ของผู้หญิงที่ไม่มีที่สิ้นสุด…
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย ออกไปจากทางของฉัน!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
สวัสดี. ลาก่อน.

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- อันนั้นอายุเท่าไหร่?
- WHO?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- ผู้หญิงที่เพิ่งจากไป
- ฉันไม่รู้.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- เธออายุน้อยกว่าลูกสาวของคุณ
- เป็นไปได้.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
เธอค้างคืนกับคุณเหรอ?
ฉันเดาว่าคุณจ่ายเงินให้เธอ

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
เอาอายุของคุณเอง!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
ณ จุดนี้
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
ฉันต้องใช้สิ่งที่ฉันได้รับ
- คุณรู้ไหมความเจ็บปวด

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
ความสัมพันธ์แบบนั้นสามารถเกิดขึ้นได้เหรอ?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
แน่นอนคุณไม่สนหรอก!
มันคือความกังวลของคุณน้อยที่สุด!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
ตราบใดที่คุณอุทาน!
- โอ้พระเจ้า. ขออภัยค่ะ.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- ไม่พี่สาว! กรุณาอยู่.
- ฉันจะกลับมา.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
ไม่ ไม่ อยู่ต่อ! อยู่. มานี่..
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
เป็นหนึ่งในเช้าเหล่านั้น
ที่ที่ฉันจะต้องอยู่ในความขัดสนอย่างสิ้นหวัง

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
ของความสบายใจแห่งศรัทธา

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
คุณหมู. ชิ้นส่วนอึ

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนปุ๋ยหมัก

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
มันคือเทียนที่ฉันจุด
สำหรับคำอธิษฐานของฉัน

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณในนรกเหรอ?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- ไม่
- พวกเขาจะขังคุณไว้ในห้อง

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
กับผู้หญิงทุกคนที่คุณล่อลวง
และคุณจะถูกบังคับให้ฟังพวกเขา

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
- ช่วย.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
ชั่วนิรันดร์นั้นยาวนาน

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
คุณหมู. ชิ้นส่วนอึ

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
ชิ้นส่วนอึ หมู…
- หยุดมัน.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- สวัสดี.
- สวัสดี.

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
บ้านของ Irina ฉันต้องออกไปข้างนอก

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
นาตาลีซื้อให้คุณเหรอ?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
เธอเป็นเพื่อน

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
หากคุณเป็นประจำ
บางทีเราควรจัดการโดยตรง

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
มันเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
ทุกสิ่งในชีวิตเป็นเรื่องชั่วคราว

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
“คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้
ในแม่น้ำสายเดียวกันสองครั้ง” กล่าว…

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
ใบหน้าของเขาคืออะไร? คุณรู้ไหม…

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
เขาหน้าตาอะไร..

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
ใช่แล้ว เขาหน้าตาเป็นยังไง

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
คุณไม่สามารถนับนาตาลีได้

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
เธอจะดึงคุณอย่างรวดเร็ว

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
เราจะเห็น.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
แน่นอน.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
ปิแอร์ ฉันไม่อยากเป็นคนไม่รอบคอบ

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
แต่บางครั้งคุณล่ะ
ได้ยินจากแอเรียลใช่ไหม?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
ใช่แล้ว เราเจอกันแล้ว
เป็นครั้งคราว

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
เป็นครั้งคราว?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
พวกเขากินด้วยกัน
ทุกสัปดาห์

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
ผมของฉัน?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- มันไม่เทาเท่าไหร่
- คิดอย่างนั้นเหรอ?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
คุณยังไม่ได้เริ่มย้อมสีมันเหรอ?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
ช่างทำผมของภรรยาผม
ขอแนะนำแชมพู

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
ช่างทำผมของภรรยาคุณเหรอ?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
เป็นผลิตภัณฑ์ฟื้นฟู
ไม่ได้ย้อมเลย เพียงแค่—

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
คุณเชื่อฟังเธอทุกความตั้งใจ
ใช่ไหม?

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
ไม่เลย.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
มาเลยไม่ใช่ทุกสัปดาห์

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
และเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา? คุณทานอาหารเย็นด้วยกัน
ที่ Le Petit Extra ใช่ไหม?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
ใช่ที่รัก แต่-

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายนานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
สองสัปดาห์.
คุณกินข้าวเที่ยงด้วยกัน

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
ที่ Paris Beurre เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
- มันเป็นแค่อาหารกลางวัน.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
ฉันควรจะหวังนะ
คุณไม่ได้กินข้าวเย็นกับเธอ!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
มันหมดคำถามแล้ว

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
ฉันเห็นด้วยกับคุณทั้งหมด

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
เรมี่ ได้โปรดหุบปากเถอะ

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
อะไร สิทธิของเด็ก.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
ส่วนตัวผมไม่เคยชวนเลย
ผู้หญิงคนหนึ่งออกไปทานอาหารเย็น

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
โดยไม่มีการแสดงเจตนา
ของการกระโดดบนเธอเหมือนเครปซูเซตต์

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
หรือในกรณีของผู้หญิงเอเชีย
แพนเค้กมูชิ

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเรมี่
คือคุณเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
คุณโชคดีที่มี
เพื่อนที่ซื่อสัตย์เช่นนี้

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
โอ้ใช่โชคดีมาก
โชคดีเป็นพิเศษ

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
ฉันกำลังรอคุณอยู่

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
คุณอยู่ในใจของฉันเสมอ

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
ฉันรู้ คุณบอกฉันแล้ว

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
ในเวลากลางคืนฉันนึกภาพคุณเลือดออกในตรอก
ในแกลเลอรี่ถ่ายภาพ

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
ฉันกลัวมากเสมอ

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
มันทนไม่ไหว
- คุณจินตนาการมากเกินไป

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
แน่นอนฉันรู้ ฉันรู้ดีกว่าคุณ
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน
นั่นคือสิ่งที่กำลังฆ่าฉัน

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
คุณไม่สนใจเรื่องการใช้ชีวิตมากนักใช่ไหม?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
ไม่เชิง.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
ฉันก็เป็นเหมือนคุณในวัยของคุณ

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
พร้อมจะตายได้ทุกเมื่อ
ฉันไม่สนใจ

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนหนุ่มสาว
ทำให้ผู้พลีชีพที่ดีที่สุด

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
มันขัดแย้งกัน
แต่การมีชีวิตอยู่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
เมื่อคุณเริ่มลบ:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
ฉันเหลือเวลาอีก 20 ปี 15, 10

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
เมื่อคุณตระหนัก
มันเป็นครั้งสุดท้าย…

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
ฉันกำลังซื้อรถคันสุดท้าย

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
นี่เป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉัน
ถึงเจนัว, บาร์เซโลนา...

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
ฉันจะไม่อยู่นานขนาดนั้น

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
คุณรู้ได้อย่างไร?

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
การให้ยาเกินขนาดค่อนข้างบ่อย

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
แต่คุณไม่สามารถบอกได้

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
บางทีคุณอาจจะเตะมัน
และเข้าสู่วัยชราอันสุกงอม

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
เราถอดรหัสอดีตไม่ได้
เราจะรู้อนาคตได้อย่างไร?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
ไม่มีใครเคยรู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
ยกเว้นฉันตอนนี้ ฉันรู้.

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- คุณกลัวไหม?
- แน่นอน.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
ฉันไม่อยากหยุดมีชีวิตอยู่
ฉันรักชีวิตมาก

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
คุณรักอะไร?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
ทุกอย่าง.

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
ไวน์ หนังสือ ดนตรี

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
ผู้หญิง เหนือสิ่งอื่นใดผู้หญิง

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
กลิ่นปากของพวกเขา
ความรู้สึกต่อผิวของพวกเขา

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- มีหลายคนไหม?
- ใช่.

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
พวกเขาเริ่มดูเหมือนไม่เหมือนเดิมแล้วเหรอ?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
นิดหน่อยก็ใช่

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
แต่ฉันไม่เคยเบื่อพวกเขาเลย

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
ยังคงเป็นผู้ล่อลวงที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
ด้วยอายุมันไม่เหมือนกัน

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
คุณยังชอบดื่มไวน์อยู่ไหม?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
น่าเสียดายที่ไม่ใช่
ไม่ใช่กับตับของฉัน

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
การเดินทางที่คุณใฝ่ฝัน
คุณพาพวกเขาไปหรือเปล่า?

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
ทุกวันนี้
มีนักท่องเที่ยวอยู่ทุกที่

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
ไม่ใช่ปัจจุบันที่คุณยึดถือ

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
มันเป็นชีวิตที่ผ่านมาของคุณ

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
ชีวิตนั้นได้ตายไปแล้ว

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
บางที.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
สวัสดี

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
ฉันคาดหวังว่าจะมีพ่อค้าของเก่าที่เหม็นอับ
ไม่ใช่หญิงสาวที่มีเสน่ห์

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
ฉันขอเตือนคุณ ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
ครั้งหนึ่งทุกคนที่นี่เป็นคาทอลิก

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
เช่นเดียวกับในสเปนหรือไอร์แลนด์

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
ในช่วงเวลาที่แม่นยำมาก —
ที่จริงแล้วในปี 1966 —

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
คริสตจักรก็หมดเกลี้ยงทันที
ในอีกไม่กี่เดือน

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
ปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดมาก
ที่ยังไม่ได้อธิบาย

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
ตอนนี้เราก็ไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
เจ้าหน้าที่
อยากทราบ

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
ถ้ามันมีค่าใดๆ

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
มูลค่าเชิงพาณิชย์?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
ใช่.

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
คุณมีศตวรรษที่ 18 หรือไม่
ถ้วยฝรั่งเศส?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
ชาวอเมริกันก็ตะคอกพวกเขา

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
มีตัวอย่างบางส่วนในพิพิธภัณฑ์

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
ฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้มีคุณค่ามาก

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
สำหรับคนที่นี่
ความทรงจำโดยรวม

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
แต่มีอะไรหรือเปล่า
ที่เราขายได้?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
ในตลาดโลก?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
ใช่.

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
พูดตามตรงฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
กล่าวอีกนัยหนึ่งนี่คือทั้งหมด...
ไร้ค่าอย่างแน่นอน

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
ปิอุสที่ 12 นั่งอยู่บนหลังของเขา
ในนครวาติกันที่ปิดทองของเขา

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
ขณะที่พรีโม เลวีถูกนำตัวไปที่ค่ายเอาช์วิทซ์...
นั่นไม่เศร้า!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
มันน่ารังเกียจ! น่าเกลียด!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
และประวัติศาสตร์ก็เป็นซีรีส์
ของอาชญากรรมอันน่าสะอิดสะเอียน

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนอยู่
ใครสามารถยกโทษให้เราได้

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
นั่นคือความเชื่อของฉัน

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
ฉันอิจฉาคุณ.

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
ถ้าอย่างน้อยฉันก็ได้เขียน

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
คุณไม่ได้เขียนอะไรเลยเหรอ?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
เอกสารสองสามฉบับที่นี่และที่นั่น
ไม่มีอะไรร้ายแรง

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- คุณกำลังทำอะไร?
- อะไร?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันทำให้ฉันรำคาญ

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
คุณจะเขียนอะไร?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
หมู่เกาะกูลัก,
ตารางธาตุ

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
จริงเหรอในชั้นเรียนนั้น?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- ไม่เคย.
- ดังนั้น?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
อย่างน้อยฉันก็ได้ทิ้งรอยไว้

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
เราต้องประสบความสำเร็จ
แม้จะเป็นไปตามเงื่อนไขของเราเองก็ตาม

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
ที่จะบอกว่าเราทำดีที่สุดแล้ว

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
ทำให้เราตายได้อย่างสงบ

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
ฉันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
อย่างน้อยคุณก็ตระหนักได้

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
อาจารย์หลายๆคนก็ใจร้าย
เหลือทน

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
ฉันไม่รู้จักลูกสาวของคุณ
แต่เซบาสเตียนไม่ใช่ความล้มเหลวเสียทีเดียว

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
ไม่ขอบคุณฉัน

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
เราคิดว่าเราจะไปเยี่ยมชม

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
ทุกคนสงสัยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
ไม่ใช่ทุกคนอย่างแน่นอน

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
คุณจะต้องแปลกใจ

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
วันสุดท้ายในชั้นเรียน
ดูเหมือนไม่มีใครรู้สึกสะเทือนใจมากนัก

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
เราไม่มีความคิดในเวลานั้น

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
อย่างแน่นอน.
ตอนนี้คุณจากไปแล้ว…

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
เราเห็นสิ่งที่เราขาดหายไป

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
ฉันรู้สึกประทับใจที่ได้ยินเช่นนั้น ขอแสดงความนับถือ.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
เราควรจะไป.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
เรามีการบรรยายโดยคุณ Roby เวลา 4:00 น.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
ปิดคุณไป

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
ใช่แล้ว โชคดีนะ

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
อย่ายอมแพ้.

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
ฉันจะไม่.

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
- คือฉันไม่เคย...
- น่าแปลกใจ

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
สำหรับผู้ที่ไม่รู้หนังสือก็น่ารัก

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
ไม่มีใครสอนพวกเขา

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
มันเหมือนกันทุกที่

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
ราคานี้เราจะมาเมื่อไรก็ได้

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
เราจะเห็น.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เราเห็นด้วย

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
ไม่ ขอบคุณ

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- คุณต้องการที่จะแยกเธอ?
- ตกลง.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
เราจะแต่งงานกันในฤดูร้อนหน้า
ที่พ่อแม่ของฉันในฝรั่งเศส

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
คุณจะเห็นว่าโบสถ์แห่งนี้น่ารัก

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
ฉันกับหลุยส์แต่งงานกันในชุดสีเทา
วันเดือนกุมภาพันธ์ในย่านชานเมืองอันแสนหดหู่

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
เราจึงได้นอนด้วยกัน
โดยที่ครอบครัวของเราไม่รบกวนเรา

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
ฉันต้องการจัดงานแต่งงานที่แม่น้ำลัวร์

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
หกเดือนต่อมา
ฉันนอกใจเธอ

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- นั่นเร็วมาก
- อย่างแท้จริง.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
ขอบคุณ.

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
เมื่อฉันได้พบกับเซบาสเตียน ฉันพูดว่า

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
“อยู่กับเขาตลอดไป
จะไม่มีใครอีกแล้ว"

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
ฉันหวังว่ามันจะคงอยู่เพื่อประโยชน์ของคุณ

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
เพราะรู้ไหมว่ารัก...

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
ไม่ ไม่ ไม่!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
ไม่ใช่ความรัก

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
พ่อกับแม่คุยกันแบบนั้น รัก.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมากเกินไป
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
คุณไม่สามารถสร้างชีวิตได้
เกี่ยวกับปรัชญาเพลงป๊อป

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
รักฉันอ่อนโยน
รัก รักฉัน ไม่ใช่.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
มันไร้สาระ.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างเมื่อฉันอายุได้สามขวบ

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
เป็นเวลาหลายปี

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
พ่อก็ยังมาต่อ
สำหรับมื้อกลางวันวันอาทิตย์

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
ครึ่งชั่วโมงก่อนเขาจะจากไป
ฉันจะหายไป.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
ฉันจะนอนอยู่บนพื้น
หน้ารถของเขา

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
ดังนั้นเขาจึงออกไปไม่ได้

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
ลูก ๆ ของฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้น

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
บัดนี้ความสุขของฉันในยามกลางคืน
มีให้

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
โดยโตชิบาจอยักษ์ของฉัน
ที่ปลายเตียงของฉัน

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- ไม่มีนิ้วเท้างออีกต่อไปแล้วเหรอ?
- จบแล้ว.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
ฉันได้เห็นเพดานมามากพอแล้ว
- ตลอดไป?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
ฉันปิดร้านแล้ว
วางแขนของฉันลง

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
วางสายรองเท้าสเก็ตของฉัน

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
สิ่งต่างๆเงียบลงมาก
ระหว่างเราด้วย

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
เอาล่ะ

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
เขาอยู่ที่โบโลญญาทั้งสัปดาห์
และฉันอยู่ในโรม

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
มีวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่...

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
ภรรยาของฉันเผลอหลับไปบนเตียง
กับเด็กๆ

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
เยี่ยมมาก คุณสามารถอ่าน Tocqueville อีกครั้งได้

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
2,000 หน้าบนกระดาษพระคัมภีร์

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
เขาได้รับการปลูกฝังมากขึ้น
และต่อมลูกหมากของเขาบวมมากขึ้น

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
ขออภัย ฉันยังคงสนุกกับมันมาก

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
ในประเทศนี้มีคาวบอยแก่คนหนึ่งที่ฉัน...

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
คาวบอย? ตอนนี้คุณอยู่กับคาวบอยเหรอ?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
ใช่ มีคาวบอยแก่คนหนึ่ง
ฉันขอเชิญชวนให้เขย่าพุ่มไม้ของฉัน

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
เพื่อเขย่าพุ่มไม้ของคุณ!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
ใช่ แต่เราทะเลาะกัน

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจผู้ชาย

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
ตลอดชีวิตของฉันฉันเดทกับแคด
ที่คิดแต่จะหนี

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
หลังจากสนองความต้องการพื้นฐานแล้ว

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
วันก่อนเป็นการชมเชย
ฉันพูดกับคาวบอยของฉันว่า

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
“การคิดว่าเรายังมีได้
การมีเพศสัมพันธ์ตามวัยของเรา”

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
เขาโกรธมาก

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
เขาไม่ต้องการเป็นวัตถุทางเพศ
พูดถึงความเป็นชายของเขา

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- เรารักสิ่งนั้น!
- เรียกความหิวโหยของพ่อ

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับการสำรวจ
ด้านความเป็นผู้หญิงของเขา ภายในตัวฉัน

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
มันทนไม่ได้

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
เป็นคนอ่อนไหวอารมณ์อ่อนไหว

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
ฉันอยากถูกเมาอย่างแรง
นั่นคือทั้งหมดที่

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
ฉันอ่อนไหวและฉลาดพอสำหรับสองคน

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
ถูลง?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
เขาอยากจะถูลงไหม?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
มุสลิมต้องการหรือไม่
ที่จะโค้งคำนับต่อเมกกะ?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
คาร์เมไลท์หรือเปล่า
โหยหาเผ่าพันธุ์ศักดิ์สิทธิ์ใช่ไหม?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเชื่อเรื่องการกระทำโดยบังเอิญ

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
ของความเมตตา

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
แต่ถ้าคุณทำ
ให้คนไข้คนนี้มีความสุข

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
ให้เขาแม่ของการถูทั้งหมด

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
คุณจะได้รับตอบแทนเป็นร้อยเท่า
ในชีวิตนี้หรืออย่างอื่น

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
ฉันอยู่บนสวรรค์แล้วเหรอ?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
คุณคือวาลคิรีของฉันหรือชั่วโมงของฉัน?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
จอย!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
สวัสดี?

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
นาตาลีไม่ได้แสดง

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
มันแย่.
พ่อของคุณถอนตัวแล้ว

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
ฉันโทรไปก็ไม่รับสาย

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
รู้ไหมว่านาตาลีอยู่ที่ไหน?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
ไม่มีความคิด

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
เธอหายไปแล้ว

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
ฉันเตือนคุณแล้ว

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
ฉันอาจจะกลับมา

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
ก่อน 11.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
ฉันไม่ควรทำเช่นนี้

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
คุณพูดถูก
คุณบอกว่าอย่าไว้ใจคุณ

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
ตัวแทนจำหน่ายของคุณก็พูดอย่างนั้นเช่นกัน

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
ตื่น. เรามีสัญญา.
- สัญญาอะไร?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
ฉันซื้อยาเสพติด คุณดูแลพ่อ

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- มีอะไรกับเขา?
- เขารออยู่.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
เรากำลังมา.

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
เรากำลังมา.

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
คุณเคารพสัญญา!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
มันหนักนะเพื่อน

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
มันไม่หนัก เรามีข้อตกลง
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
ที่ตลาด…พ่อของฉัน…

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
รู้ไหมพ่อ...

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
อยากแลกพ่อมั้ย?
ฉัน ฉันสร้างชีวิตของฉัน

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
ฉันชอบชีวิตของฉันมากกว่าของคุณ

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
ชายหนุ่มที่สมบูรณ์แบบ

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
อาชีพที่สมบูรณ์แบบ

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
คู่หมั้นที่สมบูรณ์แบบ

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
ฉันไม่สมบูรณ์แบบ

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
มันเศร้า. มันเศร้ามาก

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
คุณเคยไปที่ไหน?

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- รับช้อน
- อะไร?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
ช้อน

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
สามสิบ.

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
เติมให้ถึงสามสิบ

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
ฉันไม่สามารถจัดการได้

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
นั่นคืออะไร?

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
อย่าถามเลย เราไม่มีเวลา

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
คุณต้องช่วย. ฉันขอร้องคุณ.
ให้เขาสิ่งนี้

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
เขาต้องการมัน
กรุณาฉันจะอธิบายในภายหลัง

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- อะไรอยู่ในนั้น?
- เฮโรอีน

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
ฉันขอร้องคุณ.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- ปิดประตูอย่างน้อยที่สุด
- ฉันกำลังไป.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
- อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
ดีกว่า?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
เรานั่งอยู่บนท่าเรือของคุณ

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
เขาไม่เคยมีความสุขมากขึ้น
มากกว่าที่ทะเลสาบ

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
งั้นเราขอยืมกระท่อมได้ไหม?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
แน่นอน ฉันจะได้กุญแจ

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
ขอบคุณ

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
มันคืออะไร?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
กุญแจสู่กระท่อม

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
เพื่ออะไร?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
ฉันให้เซบาสเตียนใช้มัน

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
เขาต้องการเอาเรมี่ไป

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
โดยไม่ถามฉันเหรอ?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
ฉันขอโทษจริงๆ

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
ฉันเป็นคนตกแต่งมันเอง

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
นั่นเป็นเรื่องจริง

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
ไม่นับชั่วโมงที่ Ikea เหรอ?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
หรือผ้าม่านที่ฉันเย็บ?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
คุณให้คนแปลกหน้ายืมบ้านของเรา
โดยไม่ต้องถาม!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
เรมีไม่ใช่คนแปลกหน้า

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
นั่นเป็นเหตุผลที่นิโคล
หย่าทอม ครูซ!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
เขาจะให้ยืมบ้านในโคโลราโด
ถึงใครก็ได้

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
ฉันให้ยืมบ้านของฉัน
ถึงเรมีเพื่อนของฉัน

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
และคุณก็หุบปาก

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะไม่อยู่ต่อไปอีกวินาที

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
ฉันจะพาสาวๆและย้ายออกไป

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
ฉันเสียใจ. ลืมมันซะ เราจะจัดการเอง

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
ไม่มีทาง.
ใช้มันทุกครั้งที่คุณต้องการ

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นแบบนี้เสมอ
นั่นคือชีวิต

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
ขอบคุณ.

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
ไม่มีข่าวจากซิลเวนเหรอ?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
ไม่ ฉันยังโทรมาเลย
เจ้าของเรือในชิลี

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
ฉันหวังว่าเธอสบายดี

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
เธอคือมันเป็นเพียงการอัปลิงค์ของเน็ต
มหาสมุทรแปซิฟิกนั้นใหญ่มาก

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
โอบกอดความลึกลับ

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
โอบกอดความลึกลับ
และคุณจะได้รับความรอด

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
บอกว่าคุณรักเขา

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
บอกเขาว่า

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
และสัมผัสเขา

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
แตะเขา!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
นี่อะไรน่ะ?
การตรวจสอบโดยไม่ได้รับอนุญาต?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
อย่าพยายามพาเขากลับมา
เมื่อเขาแย่ลง!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
ป่าเถื่อน!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
ได้ไหม.
ทุบตีเธอเหรอ?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
ฉันไม่รู้.

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
ฉันไม่เคยเอาชนะผู้หญิงคนหนึ่งได้

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
น่าเสียดาย; บางคนก็สมควรได้รับมัน

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกเลย

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
ผู้หญิงบางคนต้องการมือที่หนักแน่น

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
ตัวอย่างเช่น คุณ น้องสาว—
- อ่า!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
พาเขาออกไปจากที่นี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
กำจัดเขา!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
รออะไรล่ะ!
อะไรนะ คุณจ่ายเป็นรายชั่วโมงเหรอ?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
ดื่มอันนี้

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
ตอนนี้?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
ที่นี่. เมธาโดนกำลังจริงจัง

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
ตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณแล้ว

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
ดื่มวันละครั้ง

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ไม่มากไม่น้อย

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
กลับมาวันจันทร์นะ

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
ถ้าคุณทำพัง
คุณออกจากโปรแกรมแล้ว

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
ฉันยังไม่สามารถตกลงกับมันได้

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
คุณรู้ว่าคุณต้องทำ

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น มันเป็นกฎหมาย

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
ทันทีที่คุณหลับตาลง
อีกล้านคนก็จะตายเช่นกัน

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉัน.

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
ฉันจะไปอย่างดี

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
ถ้าอย่างน้อยฉันก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
ฉันรู้สึกหมดหนทาง
เหมือนวันที่ฉันเกิด

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
ฉันไม่พบความหมาย มัน...

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
ฉันต้องค้นหา.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
ฉันก็ต้องค้นหาต่อไป...

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
เราเคยเป็นทุกอย่าง

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
ผู้แบ่งแยกดินแดนผู้สนับสนุน
ของผู้เป็นอิสระ อธิปไตย

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
"อธิปไตย-สมาคม"

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
ในตอนแรกเราเป็นผู้ดำรงอยู่

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
เราอ่านซาร์ตร์และกามู

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
แล้วฟานอนล่ะ
เรากลายเป็นผู้ต่อต้านอาณานิคม

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
เราอ่านมาร์คัสและกลายเป็นมาร์กซิสต์

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
ลัทธิมาร์กซิสต์-เลนิน.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
- นักทร็อตสกี้
- พวกเหมาอิสต์

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
หลังจากโซซีนิทซินเราก็เปลี่ยนไป

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
เราเป็นนักโครงสร้างนิยม

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
นักสถานการณ์

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
สตรีนิยม

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
นักปฏิรูป.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
มี "ลัทธิ" หรือไม่
เราไม่ได้บูชาเหรอ?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
คนโง่เขลา

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
พระเจ้า ไม่ คิดถึงกัวจิง..

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
Guo Jing คือใคร?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
นักโบราณคดีกับกระโปรง
กรีดไปที่เป้า

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
แม้แต่คุณก็ยังจำได้

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
ในยุค 70
จีนเปิดกว้างสู่ตะวันตก

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
เธอมา
ในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
มหาวิทยาลัยส่ง
มันหัวรุนแรงที่ไว้ใจได้ ฉัน...

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
ฉันเข้าไปในห้องอาหาร
ของโรงแรมของเธอ

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
ฉันมองเห็นเธอแล้วก็ตาย

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
ความงามที่สามารถละลายจักรพรรดิ์ฉินได้
นักรบดินเผา 7,000 คน

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
ฉันสั่งชา เราคุยกันนิดหน่อย

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
ฉันเห็นพวกเราทำบัวปักกิ่ง

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
มังกรเสฉวน

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
ที่จะทำให้ตัวเอง
ดูน่าสนใจ

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
ฉันดำลงไปว่า "ประเทศของคุณ
ประสบความสำเร็จมากมาย

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
“เราอิจฉาจังเลย

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
การปฏิวัติวัฒนธรรมของคุณ
วิเศษมาก!"

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
ดวงตาสีดำอันน่ารักของเธอส่องลงมา

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
ฉันเสียใจที่ตระหนักได้
ที่เธอกำลังคิดว่า

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
“เขาอาจเป็นสายลับ CIA ก็ได้”

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
หรือเครตินที่แย่ที่สุดในตะวันตก”

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
สมมติฐานหลังชนะ

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
มากสำหรับดอกบัวและมังกร

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
เธอทำความสะอาดเล้าหมูเป็นเวลาสองปี
ในฟาร์มที่ได้รับการศึกษาใหม่

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
พ่อถูกฆ่า
แม่ฆ่าตัวตาย

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
และคนฝรั่งเศส-แคนาดาโง่ๆ บ้าง

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
ใครเคยดูหนัง
ของฌอง-ลุค โกดาร์ด

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
และอ่านฟิลิปป์ โซลเลอร์ส

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
บอกว่าอย่างนั้น
การปฏิวัติวัฒนธรรมจีน

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
วิเศษมาก!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
ความเป็นคนโง่ไม่ลดน้อยลงเลย

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
ทาดา! ความเรียบง่ายโดยสมัครใจ

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
ไข่กวนกับออสเซตราคาเวียร์
และทรัฟเฟิลสด

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
จากทัสคานี.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
และการที่จะอยู่ในอิตาลี
คาสเตลโล บานฟี เอ็กเซลซัส

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
วินเทจที่เรียบง่าย

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
ทำไมเราถึงโง่ขนาดนี้?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
- เราจะอนุมานความโง่เขลาแต่กำเนิดหรือไม่?
- ไม่เลย.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
ความฉลาดไม่ใช่ลักษณะส่วนบุคคล

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
มันเป็นส่วนรวม ระดับชาติ ไม่ต่อเนื่อง

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
โอ้ทฤษฎีใหม่!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
เอเธนส์ 416 ปีก่อนคริสตกาล
ยูริพิดีสเปิดตัว Electra ของเขา

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
คู่แข่งสองคนเข้าร่วม
โซโฟคลีสและอริสโตเฟน

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
และเพื่อนสองคนคือโสกราตีสและเพลโต

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
ความฉลาดอยู่ที่นั่น

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
ฟิเรนเซ, 1504, ปาลาซโซเวคคิโอ,
บนผนังหันหน้าไปทาง มีจิตรกรสองคน:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
เลโอนาร์โด ดา วินชี

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
และไมเคิลแองเจโล

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
เด็กฝึกงาน: ราฟฟาเอลโล
ผู้จัดการทีม : นิคโคโล มาคิอาเวลลี

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
ฟิลาเดลเฟีย สหรัฐอเมริกา พ.ศ. 2319-2330

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
คำประกาศอิสรภาพ

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
และรัฐธรรมนูญ

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
อดัมส์, แฟรงคลิน, เจฟเฟอร์สัน,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
วอชิงตัน แฮมิลตัน และเมดิสัน

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
ไม่มีประเทศอื่นใดได้รับพรมากเท่านี้

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
ฉันเกิดที่ชิคูติมิ
ประเทศแคนาดาใน ค.ศ. 1950

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณไม่ได้โง่เขลา

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
ในปี 1950 ทุกคนเป็นใบ้
ในกรุงเอเธนส์และชิคูติมิ

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
ในอิตาลีคุณจะต้องสนับสนุน
กองพันสีแดง

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
ตอนนี้เป็นแบร์ลุสโคนี่

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
ฟิลาเดลเฟียโหวตจอร์จบุช

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
เห็นไหมคุณไม่โง่ขนาดนั้น

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
สติปัญญาก็หายไป
และอาจต้องใช้เวลาหลายชั่วอายุคนจึงจะกลับมา

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
จากทาสิทัสถึงดันเต้คืออะไร
11 ศตวรรษ?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- ชาวอาหรับยังคงรักษาสติปัญญาเอาไว้
- จริง.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
คุณไม่หิวเหรอ?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
มันจะไม่ลง

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- และคุณ?
- ไม่ ขอบคุณ

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็นวันนั้น
คุณจะปฏิเสธทรัฟเฟิลสด

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
อนิจจาวันนั้นมาถึงแล้ว

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
จิบไวน์เหรอ?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
ดื่มเพื่อสุขภาพของฉัน
และบอกฉันว่ามันดีแค่ไหน

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
ฉันอยากจะโค้งคำนับ
เช่นเดียวกับเฟลิกซ์ โฟเร

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
ฉันฝันได้

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
เขาเป็นใคร? ทำไม

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
โอ้ เฟลิกซ์ โฟเรผู้โชคดี

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
หัวใจของเขาหยุดเต้น
ในขณะที่เมียน้อยของเขา

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
คุณสไตน์ไฮล์ผู้น่าชื่นชม
คุกเข่าต่อหน้าเขา

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
ประทานอันรุ่งโรจน์แก่พระองค์
งานเป่า ตลอดกาล

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
พระเจ้าของฉัน!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
ศัตรูของพระองค์ก็ยินดี

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
“นางจับเขาซึ่งจะเป็นซีซาร์
และเขามีอาการชัก!”

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
ต่อจากนี้ไป คุณสไตน์ไฮล์
เป็นที่รู้จักในชื่อจูบแห่งความตาย

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
ฉันควรจะโชคดีมาก!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
มันไม่ใช่ความผิดของเรา
หากหัวใจของคุณไม่หยุดยั้ง

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
ฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่าในช่วงเวลาหนึ่ง

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
ฉันและคนอื่นๆ อีกหลายคนที่นี่
ทำให้คุณประทับใจที่สุด

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
ด้วยกำลังที่เพียงพอ
เพื่อพลิกคว่ำเรือใบ

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับการเป่าทุ่น?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
ครับท่าน ความพยายามของเรา
ได้รับคำสรรเสริญอย่างท่วมท้น

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
สวรรค์ มันยากที่จะกลืน

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
ฉันถูกตี.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
ไปนอนซะ.

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
คุณไม่มาเหรอ?

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
ไม่ใช่คืนนี้

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
ยุคกลาง,
ต้นฉบับ…

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
พวกป่าเถื่อนทุกที่
พรุ่งนี้…

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
เจ้าชายของพวกเขาเข้ามาใกล้

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
สวัสดี

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
ฉันกลัว.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
เราจะทำสิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
รู้ว่าฉันต้องการอะไรสำหรับคุณ?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
ที่จะมีลูกชายที่ดีเหมือนคุณ

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
ได้ยินจากซิลเวนเหรอ?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
ไม่

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
ฉันรักคุณ.

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
ไม่นานมานี้
ฉันจะกระโดดคุณโดยไม่ต้องถาม

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
ฉันอาจจะปล่อยให้คุณ

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณไม่เห็นฉัน
- แน่นอน.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
นี่ก็เพิ่งเข้ามา..

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
บนเรือ
คุณเรียกมันว่าตาปีศาจ…

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
โจมตีผู้คำราม ภูเขาน้ำแข็ง

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
ในเวลากลางคืน
หรือไฟไหม้จากน้ำมันรั่ว…

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณรู้ว่าคุณไม่อาจย้อนกลับไปได้

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
มันนานเกินไปแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
พ่อของฉัน papuschka ของฉัน

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
ฉันจะคิดถึงคุณไปตลอดชีวิต

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
บอกตัวเองว่าฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข
ฉันพบที่ของฉันแล้ว

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้ยังไง แต่...

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
คุณสามารถส่งต่อได้
ความปรารถนาในชีวิตของคุณ

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
คุณและแม่เลี้ยงดู
เด็กที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
คุณรู้ไหม…

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
ผู้ชายคนแรกในชีวิตของผู้หญิง...
คือพ่อของเธอ

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
คุณจะอยู่กับฉันเสมอ

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
เพื่อนที่แบ่งปันชีวิตที่เรียบง่ายนี้
เป็นที่ชื่นใจกับท่าน

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
ฉันเอารอยยิ้มของคุณไปด้วย

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
โอ้ เรมี่ เรมี่

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
เรมี.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
ผู้ชายในชีวิตของฉัน

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
เทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณ

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
สิทธิพิเศษเป็นของฉันทั้งหมด นางสาว

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
เจ้าหน้าที่กู้ภัยยังไม่มาที่นี่
พวกเขาถูกควบคุมตัว

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
ไปเดินเล่นชายหาดกันเถอะ

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
แม่ไม่อยากอยู่ที่นี่

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
ฉันไม่จำเป็นต้องขายมัน

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
คุณสามารถย้ายเข้าได้เลย

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
ถ้านี่เป็นผู้ชาย

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
ประวัติศาสตร์และยูโทเปีย

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
คุณจะไม่กลับมาอีกเหรอ?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต
ฉันไม่มีใครที่นี่

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
ยกเว้นคุณสองคน

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
ทำไมคุณไม่มาช่วงคริสต์มาสล่ะ?
- ใช่. มาใช้เวลาสองสัปดาห์กับเรา

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
เอาล่ะ.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
ฟังนะ มันขึ้นอยู่กับบ้าง
กับลูกสาวของฉัน แต่ทำไมจะไม่ได้

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
เราต้องไปตอนนี้

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
ลาก่อน เซบาสเตียน

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- คุณด้วย.
- ขอให้เที่ยวให้สนุกนะ

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
โทรหาเรา.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.
- ขอบคุณ.

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
เอาล่ะ.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
ขอบคุณ

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
ฉันรักคุณ.

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
คำบรรยาย Blu-ray: CNST, Montreal